Bonjour Angélique.
Les formations de traductrice dans le domaine du commerce ne sont pas nombreuses. Ce sont souvent des documents de nature spécifique (droit, économie, informatique, technique...) sur lesquels travaillent ces professionnels. Nombreux sont ceux qui ont un bac +5 (master), d’autres, les « assistants » ont des bac +2 ou +3. La formation universitaire LEA est un premier cycle (licence) bien adapté à ton projet. La question est de trouver un master qui te conviendrait.
A Cergy on trouvera par exemple le master traduction d’affaires et commerce, mais tu pourras constater qu’il est essentiellement de nature juridique. Pour obtenir une liste complète de ces masters je te conseille de passer par le site onisep.fr (métiers « traducteur » ou formations). Au niveau master, il ne faut pas oublier qu’à Strasbourg même, l’ITIRI propose des masters très côtés.
Au niveau bac +3, tu pourras, à la suite de ta 2ème année de LEA, postuler pour une licence professionnelle. Le recrutement se fait principalement dans les domaines de l’import-export (assistante commerciale, trilingue export, échanges internationaux...) et de la logistique. Le travail de ces professionnels n’est pas purement la traduction, même si c’est une activité quotidienne (traduction de courriers, communication orale, négociation, suivi clientèle...). A noter, la licence pro traduction à l’IFCT de Perpignan.
Les écoles privées sont présentes sur ce champ de formation. Certaines occupent une place de choix, mais toutes n’ont pas les mêmes valeurs. Les adresses se trouvent également sur onisep.fr.
Il existe aussi d’autres métiers où les langues sont particulièrement importantes (agent d’escale, commerciale export...)
N’hésite pas à nous contacter de nouveau si tu souhaites avancer sur ton projet.
Bonne continuation.

Bonjour. Il est possible de faire son stage à l’étranger si l’assurance de tes parents te le permet.
Pour découvrir le métier de traductrice, je te conseille de te rapprocher des entreprises suivantes :
 les sociétés qui produisent des logiciels, des CD-Rom. Pour être vendus dans différents pays, il est nécessaire de réaliser une traduction de ces supports informatiques.
 Dans les entreprises qui créent des biens. Exemple : s’il existe près de chez toi une usine fabriquant des photocopieuses, il est nécessaire de traduire la documentation technique pour que les consommateurs du monde entier sachent s’en servir.
 Tu peux également faire ton stage auprès d’une assistante commerciale, qui va répondre au téléphone, traduire les fax, les courriers provenant de clients étrangers.
 Dans une société de presse, tu peux également suivre des journalistes, des responsables de communication.

Tu peux faire n’importe quel bac général pour devenir traducteur ou travailler dans le tourisme. Tout dépend de tes points forts et des matières que tu aimes étudier. Tu dois choisir le bac qui te permettra d’obtenir les meilleurs résultats possibles.
Après ta 2nde (où je te conseille de prendre une section européenne), tu choisiras un bac scientifique (si tu aimes les sciences, les maths), littéraire (si tu es bonne en littérature, histoire géographie, langues) économique et social (si tu aimes l’histoire-géo, les maths, les langues et que tu t’intéresses à l’actualité). Après ton bac , tu pourras t’orienter vers une classe préparatoire aux grandes écoles (CPGE) littéraire, ou des études d’anglais (si c’est la langue que tu aimes bien) puis postuler à l’ESIT qui forme des traducteurs ou à l’ISIT.

Pour faire un stage en traduction en 3°, tu pourrais te rendre dans les endroits suivants : contacte une entreprise de transports. Pour livrer des marchandises à l’étranger, elle doit prendre contact avec des clients anglais, espagnol. et faire des devis en langue étrangère. La secrétaire dans ces entreprises parle en général 3 langues ! Tu peux trouver aussi dans un journal (Le Monde, Figaro.), dans une maison d’édition où un livre d’un auteur italien doit être en langue française. Tu peux te renseigner auprès d’un musée où un guide-interprète traduit l’explication des oeuvres en chinois, anglais, russe. Tu peux te rendre aussi dans une grande entreprise qui travaille à l’international et rencontrer un acheteur : il doit acheter des produits (par exemple du saumon) à des producteurs d’Alaska, de Norvège.Il négocie les prix en anglais. Dans ce cas, tu dois contacter les centrales d’achat (Auchan, Carrefour.) Tu peux faire aussi un stage auprès d’un ingénieur qui travaille en collaboration avec des Anglais, des Espagnols pour fabriquer une nouvelle voiture. Tu peux aussi faire un stage dans un office du tourisme ou dans une agence de voyages.